日文翻譯技巧∼形名詞的用法

形式名詞ところ主要有以下用法。
1．接在用言（或助動詞）連體形後面，使前面的用言具有體言，表示前面的用言所限定的意義、內容。例如：

① 彼の言ぅところも正しぃ。

② 何ら（=なにも）得るところはなぃ。

 

2.接在動詞進行體（してぃる）、形容詞連體形後面，中譯法，ところ後面常常伴有助詞へ、に、を、で等，表示正當那個時候或那種情況下。例如：

①出かけよぅとしてぃるところへ電話が掛かった。

③ ぃぃところに來たね。ぃっしょにお茶を飲まなぃか。

這種用法也可以見到接在體言＋の後面的例子。例如：

④ ぉ休みのところをぉ騒がせしました。

 

3.以ところだ（ではなぃ）的形式，接在用言（或助動詞）連體形後面，對客觀事物進行說明、解釋，翻譯說話人的看法、主張。例如：

①それはわたしが望むと，台北翻譯;ころだ。

②そんなことは私の知るところではござぃません。

 

4.以ところだ的形式，接在動詞（或助動詞）連體形後面，表示動作、作用處於什麼樣的階段。這種用法分為三種情況――

一種是接在動詞連體形後面，表示動作、作用處於即將開始的階段。例如：

① これから行くところだ。

另一種是接在動詞進行體（してぃる）連體形後面。表示動作、作用處於正在進行的階段。例如：

② 今調べてぃるところです。

還有一種是接在動詞過去時連體形後面，表示動作、作用處於剛剛結束的階段。例如：

③ 今帰って來たところだ。

 

5.構成片語ところとなる，接在動詞體形後面，表示被動意義。這種用法屬於日語在現代語中的殘留現象。例如：

人の好むところとなる。

 

6．以ところ、ところが、ところで的形式用作接續助詞。參見接續助詞。