翻譯：lame duck

lame duck任期將屆滿的政治人物的逆境 (尤其是第二任期快結束的總統)

例句：Prohibited by the Constitution from serving more than two terms, Bush is what is called in American politics a “lame duck.” 美國憲法中規定，擔任美國總統不得超過二個任期，現在的佈什恰是美國政治中所指的“跛腳鴨”。
duck，鴨子，Beijing duck北京烤鴨。在例句中，我們看到lame duck,跛腳鴨。鴨子走起路來一搖三擺，再减上跛腳，那更是舉步維艱，一籌莫展。正在好國官场，口譯，经常使用lame duck來描述任期將屆滿的政治人物的困境，特别是第两任期快結束的總統。假如一名總統要屆滿了，脚下的事務民就開初不再那麼買他的賬了。更明顯的是，中國也不年夜願意跟他打交讲了。甚而他自己，也不再坤勁实足天念推動什麼計劃了。這時他便是彻彻底底的a lame duck president。
說起duck，台中翻譯，這讓我想起一個十分好的詞組，water off a duck's back。想想，鴨子在火裏，它的“衣服”确定不吸水，水珠很轻易就從它的後揹滑下。因而，外國人就用water off a duck's back形容為very easy，no problem.比方人傢問您，can you do this？你即可答复：“Yes，it's like water off a duck's back.”
据美聯社報道，在美國的國會中期選舉中，平易近主黨獲得勝利，獲得了國會的參眾兩院多數席位。雖說佈什依然是美國的總統，但國會已被平易近主黨把持，他的許多政策，特别是對伊推克政策，皆會使佈什的聲音變小。